Հայ գրականությունը ռումիներեն (մատենագիտություն)
Հայ գրականությունը ռումիներեն (մատենագիտություն)
- Norair Adalian, Floarea soarelui. . – Antologia de proză contemporană armeană „Pe aici a trecut Dumnezeu”, Editura „Ararat” din Bucureşti, 2009, p. 9-23. Traduceri de Madeleine Karacaşian.
- David Hovhannes, Armeanul etern. Revista „Ararat” nr. 10 din Bucureşti, 16-31 mai 2004. Traduceri de Madeleine Karacaşian.
- Hovhannes Eranian, Melodie întreruptă. . – Antologia de proză contemporană armeană „Pe aici a trecut Dumnezeu”, Editura „Ararat” din Bucureşti, 2009, p.25-39. Traduceri de Madeleine Karacaşian.
- Gurghen Khangian, Şobolanul. Antologia de proză contemporană armeană „Pe aici a trecut Dumnezeu”, Editura „Ararat” din Bucureşti, 2009, p. 77-91. Traduceri de Madeleine Karacaşian.
- Levon Khedjoian, Călătorul. – Antologia de proză contemporană armeană „Pe aici a trecut Dumnezeu”, Editura „Ararat” din Bucureşti, 2009, p. 93-105. Traduceri de Madeleine Karacaşian.
- Karine Khodikian, Nu se putea altfel. – Antologia de proză contemporană armeană „Pe aici a trecut Dumnezeu”, Editura „Ararat” din Bucureşti, 2009, p.107-116. Traduceri de Madeleine Karacaşian.
- Karine Khodikyan, Studiu. Revista „Luceafărul” nr. 9 din Bucureşti, 8 martie 2006. Traduceri de Madeleine Karacaşian.
Karine Khodikyan, Nu se putea alt fel. Revista „Ararat” nr. 5 din Bucureşti, 1-15 martie 2006. Traduceri de Madeleine Karacaşian.
- Diana Hambarţumian, Recviem. – Antologia de proză contemporană armeană „Pe aici a trecut Dumnezeu”, Editura „Ararat” din Bucureşti, 2009, p. 41-47. Traduceri de Madeleine Karacaşian.
- Susanna Harutiunian, Pe aici a trecut Dumnezeu. – Antologia de proză contemporană armeană „Pe aici a trecut Dumnezeu”, Editura „Ararat” din Bucureşti, 2009, p.49-62. Traduceri de Madeleine Karacaşian.
- Alice Hovhannisian, Cina. – Antologia de proză contemporană armeană „Pe aici a trecut Dumnezeu”, Editura „Ararat” din Bucureşti, 2009, p. 63-75. Traduceri de Madeleine Karacaşian.
- Edvard Militonian, Terapia prin vise. – Antologia de proză contemporană armeană „Pe aici a trecut Dumnezeu”, Editura „Ararat” din Bucureşti, 2009, p.117-123. Traduceri de Madeleine Karacaşian.
- David Muradian, Oraş rece, mări calde. – Antologia de proză contemporană armeană „Pe aici a trecut Dumnezeu”, Editura „Ararat” din Bucureşti, 2009, p.125-134. Traduceri de Madeleine Karacaşian.
- David Muradyan, Vise plăcute. Revista „România literară” nr. 44 din Bucureşti, 3 noiembrie 2006. Traduceri de Madeleine Karacaşian.
- Rafael Nahapetian, Învăluiţi într-o lumină orbitoare, bătând din aripi. – Antologia de proză contemporană armeană „Pe aici a trecut Dumnezeu”, Editura „Ararat” din Bucureşti, 2009, p.135-147. Traduceri de Madeleine Karacaşian.
- Carpis Surenian, Bucurie. – Antologia de proză contemporană armeană „Pe aici a trecut Dumnezeu”, Editura „Ararat” din Bucureşti, 2009, p.149-159. Traduceri de Madeleine Karacaşian.
- Anahit Topcian, Teamă. Antologia de proză contemporană armeană „Pe aici a trecut Dumnezeu”, Editura „Ararat” din Bucureşti, 2009, p.161-167. Traduceri de Madeleine Karacaşian.
- Anahit Topchyan, Teama. Revista „Ramuri” nr. 5 din Craiova, mai 2007. Traduceri de Madeleine Karacaşian.
- Metakse, Vechiul pod (legendă), Cu coada ochiului, Echilibru, Zidul, Seamănă aidoma. Revista „Convorbiri literare” nr. 9 din Iaşi, septembrie 1987. Traduceri de Madeleine Karacaşian.
- Mîgîrdici Margosyan, Fata lui Tumas, vol. III „Cu şi despre armeni” de Madeleine Karacaşian 2007.
- Varand, Avarayr. Revista „Ararat” nr. 10 din Bucureşti; 16-31 mai 2006. Traduceri de Madeleine Karacaşian.